1 00:00:30,640 --> 00:00:31,220 Eh 2 00:00:31,640 --> 00:00:35,270 Znáte pověst o tunelu, který vám může dát vše, co chcete? 3 00:00:35,270 --> 00:00:36,350 co to je? 4 00:00:36,350 --> 00:00:39,520 Pokud půjdeš tím tunelem, 5 00:00:39,520 --> 00:00:41,440 Vaše přání se splní. 6 00:00:41,440 --> 00:00:45,150 Ale na oplátku se dožijete 100 let. 7 00:00:45,150 --> 00:00:46,650 Páni! 8 00:00:46,650 --> 00:00:48,240 Jak se jmenuje ten tunel? 9 00:00:49,360 --> 00:00:50,910 Název tunelu je... 10 00:00:53,240 --> 00:00:54,410 ...Urashimský tunel. 11 00:00:57,040 --> 00:00:59,370 Myslím, že potřebuji více peněz. 12 00:00:59,370 --> 00:01:01,670 Chci si něco koupit. 13 00:01:02,130 --> 00:01:04,420 Pokud se nacházíte v takto odlehlých oblastech, vaše peníze se používají jen zřídka. 14 00:01:04,420 --> 00:01:05,500 Ano, ano. 15 00:01:06,170 --> 00:01:08,760 Po maturitě chci jet do Tokia. 16 00:01:30,750 --> 00:01:36,050 Kanawani Mirai Yosuzu Prediktivní mapa budoucnosti, která se nenaplní 17 00:01:36,050 --> 00:01:41,300 kimi no si ni kata asa Napsal jsem ti ráno 18 00:01:42,500 --> 00:01:46,430 Mujaki ni sunai te te ruce, které byly spojeny nevinně 19 00:01:46,890 --> 00:01:49,980 gyuto nigirikashite držte to pevně zpátky 20 00:01:50,600 --> 00:01:57,110 Kakushita Namida wa Watashi Deke Katappo slzy méněcennosti, o kterých mluvím jen já 21 00:01:57,460 --> 00:02:04,040 Kitto Chirakatta Sekai no Mannaka De Uprostřed definitivně chaotického světa 22 00:02:04,040 --> 00:02:11,000 Zutto Hazurenbo Na Anmai Dakar Protože je osudem být pořád zamilovaný 23 00:02:11,380 --> 00:02:14,670 itacute amai no sa je to bolestivé a sladké 24 00:02:14,670 --> 00:02:17,760 kimi no nukegra ga svou prázdnou skořápku 25 00:02:18,300 --> 00:02:24,560 Itsuka no Kyou wo Kanpeki ni Tsukuridashiteru zdokonalování dnes 5 26 00:02:24,560 --> 00:02:31,350 Ah Negawakuba Kijukankya Yokatta Aha, kéž bych si toho nevšiml 27 00:02:31,350 --> 00:02:37,740 Nemůžu to říct nikomu, kdo ty bakterie nenávidí. Než mé srdce zazáří v jednostranné lásce 28 00:02:38,190 --> 00:02:40,610 Ni Kazatta Himawari Slunečnice zdobená mojí sestrou 29 00:02:40,610 --> 00:02:47,700 Hanabira ga ochite ochite tomaranai no Okvětní lístky padají, padají a nezavírají se 30 00:03:26,560 --> 00:03:29,690 V současnosti vlaky Osara do Sugimori, 31 00:03:29,690 --> 00:03:32,280 Došlo k nehodě kvůli srážce se zvířaty. 32 00:03:32,940 --> 00:03:38,490 Kvůli tomu přijede další vlak asi o 30 minut později. 33 00:03:39,120 --> 00:03:41,620 Omlouváme se za nepříjemnosti. 34 00:03:41,830 --> 00:03:43,620 Počkejte prosím chvíli. 35 00:03:54,710 --> 00:03:55,260 Co? 36 00:03:58,720 --> 00:03:59,550 Ne. 37 00:03:59,930 --> 00:04:02,310 Je nechutné vidět lidi vypadat divně, víš. 38 00:04:04,220 --> 00:04:06,020 Nemáš pocit, že jsi na tu dobu zvyklý. 39 00:04:07,390 --> 00:04:10,650 Vlak má zpoždění kvůli srnkám, to je tady běžné. 40 00:04:43,760 --> 00:04:44,390 Tohle je můj deštník. 41 00:04:45,890 --> 00:04:46,430 Chcete to použít? 42 00:04:48,770 --> 00:04:49,640 Co? 43 00:04:50,020 --> 00:04:51,400 Protože nemáš deštník, 44 00:04:51,900 --> 00:04:54,230 Obávám se, že i vaše taška zmokne. 45 00:04:54,690 --> 00:04:56,610 Hádej co? Snažíš se vypadat dobře? 46 00:04:57,360 --> 00:04:58,940 Když si to půjčím, co použiješ? 47 00:04:59,650 --> 00:05:01,160 Máte náhradní deštník? 48 00:05:01,160 --> 00:05:04,200 Ne, ale můj dům je blízko nádraží. 49 00:05:04,450 --> 00:05:05,660 To není odpověď. 50 00:05:05,990 --> 00:05:07,540 Pokud se nachladíš, 51 00:05:08,080 --> 00:05:09,580 Tvoji rodiče se budou bát, víš. 52 00:05:12,500 --> 00:05:14,170 U tebe je to stejné, ne? 53 00:05:14,590 --> 00:05:18,670 Doma se o mě nikdo nebojí. 54 00:05:21,220 --> 00:05:23,970 Nemám rodiče. 55 00:05:25,300 --> 00:05:26,560 Myslím, že je to dobré. 56 00:05:34,400 --> 00:05:36,690 Můžu si půjčit tvůj deštník? 57 00:05:37,570 --> 00:05:38,110 Hm. 58 00:05:43,610 --> 00:05:45,200 Můžete mi říct své jméno a telefonní číslo? 59 00:05:45,200 --> 00:05:45,620 eh? 60 00:05:45,870 --> 00:05:47,410 Musím vrátit, co bylo půjčeno. 61 00:05:49,200 --> 00:05:50,450 Budu vás kontaktovat později. 62 00:06:00,800 --> 00:06:02,470 Touno Kaoru. 63 00:06:03,130 --> 00:06:05,090 Hanashiro Anju. 64 00:07:19,500 --> 00:07:20,960 Všichni, uklidněte se. 65 00:07:21,670 --> 00:07:23,210 Lekce začnou brzy. 66 00:07:24,340 --> 00:07:28,840 A také vám dnes chci představit nového studenta. 67 00:07:28,090 --> 00:07:30,180 vidíš Je tu nový student. 68 00:07:34,230 --> 00:07:36,560 Přestěhovala se z Tokia, jmenuje se Hanashiro Anju. 69 00:07:37,060 --> 00:07:39,270 No, Hanashiro-san, představ se prosím... 70 00:07:39,270 --> 00:07:40,190 Nic zvláštního. 71 00:07:40,690 --> 00:07:41,940 Mohu teď sedět? 72 00:07:43,440 --> 00:07:43,940 Dobře. 73 00:07:48,110 --> 00:07:49,370 Jsme spolužáci, co? 74 00:07:50,320 --> 00:07:51,830 Takže se neobtěžujte hledat kontakty. 75 00:07:52,490 --> 00:07:53,620 Zítra ti vrátím deštník, ano? 76 00:07:56,330 --> 00:07:57,960 Co? jaký deštník? 77 00:07:58,120 --> 00:07:59,460 To jsou ti dva známí? 78 00:07:59,080 --> 00:08:00,130 stalo se něco? 79 00:08:00,000 --> 00:08:01,790 Po přestávce si s ním promluvíme, ano? 80 00:08:01,790 --> 00:08:04,920 Dobře, lekce právě začíná. 81 00:08:05,720 --> 00:08:08,470 Hej, kde bydlíš? 82 00:08:08,470 --> 00:08:09,680 máš nějaké koníčky? 83 00:08:09,680 --> 00:08:11,760 Má to něco společného s vámi? 84 00:08:13,970 --> 00:08:16,140 Hanashiro-san, co to čteš? 85 00:08:16,140 --> 00:08:17,850 Po škole půjdeme do kavárny u nádraží, ano? 86 00:08:17,850 --> 00:08:19,270 Prosím, nemluv se mnou. 87 00:08:20,520 --> 00:08:22,400 Hanashiro-san, kde chceš obědvat? 88 00:08:22,400 --> 00:08:23,440 Pojďme spolu jíst, ano? 89 00:08:23,940 --> 00:08:25,030 já jím. 90 00:08:27,700 --> 00:08:28,990 Jaká arogance. 91 00:08:28,990 --> 00:08:29,950 Jeho odsouzení je chladné. 92 00:08:29,950 --> 00:08:31,200 Vypadá přitažlivě. 93 00:08:31,200 --> 00:08:32,910 To bude brzy Kawasakiho cílem. 94 00:08:33,330 --> 00:08:36,660 S0, kdo si myslíš, že jsi? 95 00:08:36,660 --> 00:08:37,620 Podívej 96 00:08:37,830 --> 00:08:40,330 Teprve první den a už velmi arogantní. 97 00:08:40,830 --> 00:08:43,170 Jsi nějaká princezna, co? 98 00:08:47,130 --> 00:08:48,010 Počkejte! 99 00:08:51,340 --> 00:08:52,890 co to je? manga? 100 00:08:53,390 --> 00:08:54,890 Starý. 101 00:08:54,890 --> 00:08:55,680 Můžete to vrátit? 102 00:08:56,270 --> 00:08:59,520 Myslel jsem, že čteš seriózní knihy. 103 00:08:59,520 --> 00:09:00,520 vrátit to. 104 00:09:00,520 --> 00:09:01,350 Prosím! 105 00:09:04,520 --> 00:09:07,610 Promiň, ruce mi kloužou. 106 00:09:07,610 --> 00:09:10,070 Možná proto, že manga je stará, do té míry, že rostou houby. 107 00:09:10,070 --> 00:09:11,780 tak starý. 108 00:09:12,530 --> 00:09:13,910 A dotkl ses toho. 109 00:09:13,910 --> 00:09:14,410 Vy lidi... 110 00:09:15,700 --> 00:09:18,540 ...Hledáš potíže? 111 00:09:18,950 --> 00:09:19,910 No a co? 112 00:09:27,380 --> 00:09:28,710 Počkej, krvácí. 113 00:09:28,710 --> 00:09:30,930 Páni! Rychle, zavolejte učitele! 114 00:09:32,260 --> 00:09:33,390 pomůžu! 115 00:10:07,590 --> 00:10:09,510 Mluvit takhle! 116 00:10:10,210 --> 00:10:12,630 To si ze mě ta zatracená ženská dělá srandu, co? 117 00:10:14,300 --> 00:10:15,050 SZO? 118 00:10:15,970 --> 00:10:17,050 proč jsi tady? 119 00:10:18,140 --> 00:10:19,770 Jdu si pro vodu. 120 00:10:20,680 --> 00:10:24,190 Dnes ta zatracená paní přišla do kanceláře. 121 00:10:25,270 --> 00:10:27,360 Brzy bude den Karen-chanovy smrti, že? 122 00:10:28,070 --> 00:10:30,610 Řekla, že chce vyčistit Karenin hrob. Můj zadek! 123 00:10:31,650 --> 00:10:34,320 Jako by to byl dobrý člověk, zatracená ženská. 124 00:10:35,360 --> 00:10:36,620 Myslíš si to taky, že? 125 00:10:38,450 --> 00:10:39,200 Ano, ano. 126 00:10:39,200 --> 00:10:41,160 Neříkejte jen „ano“! 127 00:10:41,750 --> 00:10:43,660 o čem to mluvíš? 128 00:10:44,750 --> 00:10:46,630 Je to všechno tvoje vina! 129 00:10:47,170 --> 00:10:49,590 Zabil jsi Karen! 130 00:10:49,590 --> 00:10:52,670 Pomocí toho všichni posloucháte hudbu! 131 00:10:54,050 --> 00:10:55,970 Prosím, vraťte Karen! 132 00:10:56,970 --> 00:10:59,510 Jsem připraven dát tvůj život výměnou! 133 00:11:00,060 --> 00:11:03,180 Dostaň Karen rychle zpátky do tohoto domu! 134 00:11:04,060 --> 00:11:04,730 kam jdeš? 135 00:11:05,270 --> 00:11:06,150 Kaoru! 136 00:12:26,230 --> 00:12:27,810 Au. 137 00:13:12,310 --> 00:13:14,520 O jaké místo se jedná? 138 00:14:01,900 --> 00:14:02,820 Karen. 139 00:14:56,420 --> 00:14:57,080 Karen? 140 00:14:59,710 --> 00:15:01,760 Proč je to tady... 141 00:15:03,170 --> 00:15:04,800 Karen už je... 142 00:15:11,220 --> 00:15:13,230 Karen, Karen! 143 00:15:17,440 --> 00:15:18,360 Au. 144 00:15:21,230 --> 00:15:21,820 Pták? 145 00:15:23,570 --> 00:15:24,450 je naživu? 146 00:15:29,200 --> 00:15:33,450 Slyším žábu... 147 00:15:33,450 --> 00:15:36,960 ...z dálky. 148 00:15:39,130 --> 00:15:41,170 Je to...kii? 149 00:15:41,710 --> 00:15:42,880 Měl by zemřít. 150 00:15:52,260 --> 00:15:53,520 Urashimský tunel. 151 00:16:19,120 --> 00:16:20,080 Takže je to skutečné? 152 00:16:23,090 --> 00:16:23,880 nemožné... 153 00:16:31,550 --> 00:16:32,470 Ta písnička... 154 00:16:33,260 --> 00:16:35,180 Píseň, kterou jsme s Karen napsali pro Keie. 155 00:16:36,850 --> 00:16:38,190 Opravdu jsi kii? 156 00:16:46,940 --> 00:16:48,900 SZO? on je někdo? 157 00:16:57,870 --> 00:16:59,210 Kaoru. 158 00:16:59,210 --> 00:17:00,040 co to je? 159 00:17:01,540 --> 00:17:03,170 jsem vděčný. 160 00:17:03,170 --> 00:17:05,420 Obávám se, že zmizíš. 161 00:17:06,260 --> 00:17:07,170 omlouvám se. 162 00:17:10,430 --> 00:17:13,140 V té době jsem byl jen opilý. 163 00:17:14,300 --> 00:17:16,720 Tak už prosím neutíkej. 164 00:17:16,720 --> 00:17:19,730 Byl jsem zmatený, protože mi volali ze školy. 165 00:17:20,810 --> 00:17:22,350 kde bydlíš 166 00:17:23,020 --> 00:17:26,320 Ty nepůjdeš do města, že ne? 167 00:17:26,320 --> 00:17:28,280 Ne, nezůstanu přes noc pryč. 168 00:17:28,990 --> 00:17:30,360 Jen se procházím. 169 00:17:32,660 --> 00:17:35,490 Dobře. Pokud to nechceš říct, nevadí. 170 00:17:36,120 --> 00:17:39,410 Ale jestli zase na týden utečeš, tak ti to neodpustím. 171 00:17:45,750 --> 00:17:46,800 týden? 172 00:17:55,140 --> 00:17:55,760 Proč? 173 00:18:06,770 --> 00:18:07,860 22. června? 174 00:19:03,620 --> 00:19:05,870 Proč jsi na týden nepřišel? 175 00:19:06,080 --> 00:19:08,250 Chytil jsem chřipku mimo sezónu. 176 00:19:08,750 --> 00:19:10,920 Takže týden nesáhneš? 177 00:19:11,340 --> 00:19:13,300 Zapomněl jsem si nabít telefon. 178 00:19:13,300 --> 00:19:14,260 Idiot. 179 00:19:14,260 --> 00:19:15,300 Dnes jsi přišel, huh. 180 00:19:15,760 --> 00:19:17,090 Jsem zdravý, opravdu. 181 00:19:17,090 --> 00:19:18,550 Jen neumřít. 182 00:19:18,550 --> 00:19:19,260 Hm. 183 00:19:19,260 --> 00:19:20,310 Přijdeš zítra? 184 00:19:20,310 --> 00:19:21,640 obvykle. 185 00:19:21,640 --> 00:19:23,310 Dobře, přinesl jsem ti deštník, ano? 186 00:19:23,310 --> 00:19:24,350 Je mi zle, když to vidím. 187 00:19:25,270 --> 00:19:26,690 Bojí se o tebe. 188 00:19:26,690 --> 00:19:27,480 SZO? 189 00:19:27,480 --> 00:19:28,480 samozřejmě ty. 190 00:20:38,340 --> 00:20:39,130 To není sen. 191 00:20:42,470 --> 00:20:43,720 Toto je skutečný Urashimský tunel. 192 00:20:45,680 --> 00:20:49,190 Kdybych mohl přivést Karen zpět... 193 00:20:54,980 --> 00:20:55,980 Karen... 194 00:20:57,150 --> 00:20:57,650 Karen... 195 00:20:58,070 --> 00:20:59,200 co to je? 196 00:21:00,570 --> 00:21:01,360 Hanashiro-san? 197 00:21:01,910 --> 00:21:03,160 Touno-kun, kde to je? 198 00:21:02,570 --> 00:21:03,410 Pospěšte si! 199 00:21:04,490 --> 00:21:05,370 Počkejte. 200 00:21:17,340 --> 00:21:20,220 Opravdu... co se stalo? 201 00:21:23,390 --> 00:21:25,720 můžete vysvětlit? 202 00:21:30,640 --> 00:21:31,690 Oh, rozumím. 203 00:21:32,520 --> 00:21:35,770 Takže je to tunel, kde se čas pohybuje dovnitř a ven v různých časech, co? 204 00:21:37,730 --> 00:21:39,110 Vše, co jsme udělali, bylo jen pár sekund. 205 00:21:39,490 --> 00:21:41,150 Ale venku už je pět hodin. 206 00:21:42,490 --> 00:21:43,070 proto 207 00:21:43,490 --> 00:21:46,030 Pokud půjdeme dovnitř, můžeme rychle stárnout. 208 00:21:46,990 --> 00:21:50,540 Ale na oplátku můžeme žádat cokoliv. 209 00:21:54,000 --> 00:21:56,670 Tak co, máš přání? 210 00:21:57,800 --> 00:21:58,340 Ne. 211 00:21:59,710 --> 00:22:00,920 Ale jsem si jistý. 212 00:22:04,010 --> 00:22:05,100 O tomto tunelu, 213 00:22:05,640 --> 00:22:06,890 Řekl jsi to dalším lidem? 214 00:22:07,310 --> 00:22:07,970 Kdo by si pomyslel? 215 00:22:08,970 --> 00:22:11,180 Nikdo nevěří, že je to jen fáma, že? 216 00:22:11,690 --> 00:22:13,270 Budeme to muset vyzkoušet sami. 217 00:22:16,400 --> 00:22:17,150 Touno-kun. 218 00:22:18,070 --> 00:22:18,900 Co? 219 00:22:19,440 --> 00:22:21,400 chtěl bys se ke mně přidat? 220 00:22:23,610 --> 00:22:25,070 Také si přeji. 221 00:22:25,660 --> 00:22:27,160 Musíte mít také touhu. 222 00:22:28,240 --> 00:22:29,490 Pokud jsou naše cíle stejné, 223 00:22:29,950 --> 00:22:32,210 A procházíme tímto tunelem společně, 224 00:22:32,210 --> 00:22:33,750 Bylo by to snadné, ne? 225 00:22:34,880 --> 00:22:36,630 Dělám to pro sebe, 226 00:22:37,040 --> 00:22:39,670 Děláte to i pro sebe. 227 00:22:41,050 --> 00:22:41,720 Jak? 228 00:22:42,340 --> 00:22:43,970 To není špatná věc, že? 229 00:22:52,930 --> 00:22:54,230 Ještě jednou zdravím. 230 00:22:54,850 --> 00:22:55,900 Touno Kaoru-kun. 231 00:23:26,050 --> 00:23:29,100 Ode dneška to budeme zkoumat. 232 00:23:29,850 --> 00:23:31,470 Jste připraveni? 233 00:23:31,470 --> 00:23:32,020 Absolutně. 234 00:23:32,850 --> 00:23:34,850 Protože jsem to nejdřív udělal sám... 235 00:23:35,600 --> 00:23:37,060 ...možná bude lepší, když... 236 00:23:36,900 --> 00:23:37,440 Dobře. 237 00:23:38,440 --> 00:23:41,610 Po škole se sejdeme na tom železničním přejezdu. 238 00:23:42,230 --> 00:23:43,860 A o tunelu... 239 00:23:43,860 --> 00:23:45,900 ...Neříkej to nikomu jinému. 240 00:23:46,360 --> 00:23:48,070 Je to tajemství mezi námi dvěma. 241 00:23:50,990 --> 00:23:53,240 Takže, co s tím budeme dělat? 242 00:23:53,240 --> 00:23:58,670 Nejprve se podívejme, jak se liší čas uvnitř a vně tunelu. 243 00:23:58,670 --> 00:24:00,170 Co nejpřesnější. 244 00:24:00,170 --> 00:24:00,840 jak to udělat? 245 00:24:01,540 --> 00:24:02,340 slyšel jsi 246 00:24:02,800 --> 00:24:03,460 Hm. 247 00:24:03,460 --> 00:24:04,130 Dobře, tady to je. 248 00:24:07,340 --> 00:24:08,590 Nemlč, ano? 249 00:24:09,140 --> 00:24:10,550 Mluv se mnou dál, dobře? 250 00:24:11,100 --> 00:24:12,600 Pokud signál vypadne... 251 00:24:12,680 --> 00:24:15,020 ...Byl to určitě inflexní bod v čase. 252 00:24:15,020 --> 00:24:16,480 Když dojde na mluvení... 253 00:24:16,480 --> 00:24:18,480 Jen maličkost. 254 00:24:18,480 --> 00:24:19,310 Ano, cokoliv. 255 00:24:20,400 --> 00:24:23,570 Už jsi někdy někoho ve škole uhodil? 256 00:24:23,570 --> 00:24:24,610 Proč najednou? 257 00:24:24,610 --> 00:24:25,990 Cokoli jsi řekl. 258 00:24:26,820 --> 00:24:27,780 vlastně nic. 259 00:24:27,780 --> 00:24:29,490 Kromě Kawasaki-san. 260 00:24:29,490 --> 00:24:31,530 Byl první, komu jsem dal pěstí. 261 00:24:31,990 --> 00:24:34,330 Víš, že je to špatně, proč se mu neomluvíš? 262 00:24:34,330 --> 00:24:37,120 Ten, kdo hledá problémy jako první, by se měl omluvit, ne? 263 00:24:37,710 --> 00:24:39,580 A potom se omlouvám. 264 00:24:40,080 --> 00:24:40,960 Oh, rozumím. 265 00:24:40,960 --> 00:24:43,000 Koneckonců, pokud se cítí uražena... 266 00:24:43,000 --> 00:24:44,420 ...je evidentně naštvaný... 267 00:24:44,800 --> 00:24:45,300 Odřízněte to! 268 00:24:51,090 --> 00:24:53,010 Telefonní hovor byl na 65 minut přerušen. 269 00:24:53,300 --> 00:24:54,680 I když jsme spolu mluvili jen chvíli, 270 00:24:54,680 --> 00:24:56,180 Už je to přes hodinu? 271 00:24:56,430 --> 00:24:58,730 Kde se tedy hovor přerušil? 272 00:24:59,270 --> 00:25:01,020 Při překračování pilíře Momiji. 273 00:25:02,980 --> 00:25:04,900 Jak se dalo očekávat, nebude to jednoduché. 274 00:25:07,150 --> 00:25:09,860 Dobře, pokračujme v kontrole. 275 00:25:10,950 --> 00:25:14,330 Tento tunel k naplnění našich tužeb. 276 00:25:19,910 --> 00:25:23,290 Dona Cao De Sutto jakou tvář mám říct 277 00:25:23,380 --> 00:25:26,960 Dona Coe de Coteyou Na jaký hlas mám reagovat? 278 00:25:26,960 --> 00:25:34,180 MINAI MIRAI NI CHOTTO CHIKAZUKITAI YO Chci se trochu přiblížit neviditelné budoucnosti 279 00:25:34,930 --> 00:25:37,970 Ujistěte se, že se vrátíte ze sloupu Momiji do 3 sekund. 280 00:25:37,970 --> 00:25:38,430 Hm. 281 00:25:40,230 --> 00:25:41,350 3 sekundy se rovnají 2 hodinám. 282 00:25:42,020 --> 00:25:45,110 To znamená, že 30 sekund se rovná 20 hodinám. 283 00:25:45,230 --> 00:25:49,820 nee himitsu no chizu wo egakou sestro, nakreslíme tajnou mapu 284 00:25:45,690 --> 00:25:46,900 1 hodina se rovná 100 dnům. 285 00:25:48,110 --> 00:25:50,450 1 den se rovná 6 a půl roku. 286 00:25:50,320 --> 00:25:54,820 Shiranai Koto Darke no Te wo Negate držet mou ruku plnou věcí, které neznám 287 00:25:54,820 --> 00:25:57,450 Chci zjistit, jestli můžeme komunikovat mezi uvnitř a vně tunelu. 288 00:25:54,820 --> 00:25:59,330 Atsui kaze wo oikoshiteku no předháněn horkým vzduchem 289 00:25:57,910 --> 00:25:59,040 Pokud telefonát nefunguje, 290 00:25:59,370 --> 00:26:03,540 Ni Kakushin Janai Kerdo To není inovace, ale 291 00:25:59,410 --> 00:26:00,410 Snažíme se používat zprávu. 292 00:26:04,380 --> 00:26:07,750 Arinai Kurai Muchu nemožně šílený 293 00:26:07,910 --> 00:26:12,470 erozuita kaishiki ani metorchu Fascinují mě barevné scény 294 00:26:09,210 --> 00:26:09,880 Bylo doručeno? 295 00:26:11,510 --> 00:26:12,510 V autobuse. 296 00:26:12,590 --> 00:26:15,680 een ni furisou na ideální na věčnost 297 00:26:12,930 --> 00:26:14,890 Zdá se, že časový posun je stále stejný. 298 00:26:16,210 --> 00:26:19,180 Nagai Nagai Natsu Dutt Bylo to dlouhé, dlouhé léto 299 00:26:19,640 --> 00:26:22,600 Jatto Matt Bakka Jaa jen trpělivě čekat 300 00:26:22,440 --> 00:26:25,440 Jelikož je to tunel, musí tam být někde východ. 301 00:26:23,060 --> 00:26:26,960 ishun de ovakachu za chvíli bude konec 302 00:26:26,960 --> 00:26:30,400 Dona Cao De Sutto jakou tvář mám říct 303 00:26:30,400 --> 00:26:33,990 Dona Coe de Coteyou Na jaký hlas mám reagovat? 304 00:26:31,740 --> 00:26:32,240 Buďte opatrní! 305 00:26:34,110 --> 00:26:40,700 MINAI MIRAI NI CHOTTO CHIKAZUKITAI YO Chci se trochu přiblížit neviditelné budoucnosti 306 00:26:40,700 --> 00:26:44,170 Takže ty položky II ka na? Je v pořádku být po tvém boku? 307 00:26:44,170 --> 00:26:48,090 Sonna Kao Shineide Yo nedělej ten obličej 308 00:26:48,090 --> 00:26:57,850 Futari Deck no Aizu ga Koko ni Aru Deke Je tu jen nápověda pro nás oba osobně 309 00:26:48,460 --> 00:26:49,340 Můžeš šlápnout vedle? 310 00:26:50,450 --> 00:26:51,510 omlouvám se. 311 00:27:04,230 --> 00:27:06,690 V poslední době jsi se hodně stýkal s Hanashiro, co? 312 00:27:06,400 --> 00:27:10,360 ni masugu mae wo mitete sestra se dívej přímo před sebe 313 00:27:07,110 --> 00:27:08,690 To je jen náhoda. 314 00:27:08,940 --> 00:27:09,820 chodíte spolu? 315 00:27:09,820 --> 00:27:11,030 v žádném případě! 316 00:27:11,320 --> 00:27:14,650 Neguse ni wa kizukanai toko Nevnímám své spánkové návyky 317 00:27:11,530 --> 00:27:13,110 Je to opravdu mrtvý pták? 318 00:27:13,530 --> 00:27:15,240 Může zpívat mou starou píseň. 319 00:27:14,790 --> 00:27:19,280 Eri no Shiva wa Itumo Tsukippanashi Vrásky na límci jsou vždy zapnuté 320 00:27:15,700 --> 00:27:16,610 jsem si jistý. 321 00:27:17,530 --> 00:27:20,200 Takže díky tomu máš ještě větší jistotu, co? 322 00:27:19,390 --> 00:27:28,130 doko mo yasashii hitomi de warau kimi ga ii no Líbíš se mi, kdo se usmíváš něžnýma očima, ať jdeš kamkoli 323 00:27:21,910 --> 00:27:24,210 Opravdu jste si ho vzal domů? 324 00:27:24,210 --> 00:27:25,170 Neexistuje žádný hluboký význam. 325 00:27:25,170 --> 00:27:26,330 Tohle je opravdu hluboké! 326 00:27:26,330 --> 00:27:27,920 Hluboký jako Mariánský příkop! 327 00:27:27,920 --> 00:27:29,250 Je jasné, že vy dva spolu chodíte! 328 00:27:28,130 --> 00:27:32,100 Demo Tamani Donkan Sugiru ale někdy až příliš necitlivé 329 00:27:29,250 --> 00:27:30,840 Říkám ne, vážně! 330 00:27:31,550 --> 00:27:32,510 Ten tunel... 331 00:27:32,190 --> 00:27:33,510 Nantes co 332 00:27:32,840 --> 00:27:35,590 ...může mít něco společného s domorodými zvyky nebo vírou ve městě. 333 00:27:33,690 --> 00:27:36,760 tohou ni kursu na úzkostný 334 00:27:36,180 --> 00:27:37,140 Měli bychom to zjistit? 335 00:27:37,200 --> 00:27:40,600 nagai nagai tabi dakke Byla to dlouhá, dlouhá cesta 336 00:27:40,700 --> 00:27:43,850 Akiki Shi Nagara Mo I když jsem z toho unavená 337 00:27:44,000 --> 00:27:49,520 isshun de owacchaisou Zdá se, že to za okamžik skončí 338 00:27:49,900 --> 00:27:53,280 Dona Cao De Sutto jakou tvář mám říct 339 00:27:53,400 --> 00:27:56,910 Dona Coe de Coteyou Na jaký hlas mám reagovat? 340 00:27:57,190 --> 00:28:03,860 Minai Kimi nebo Moto Chikazukitai Yo Chci se k tobě dostat blíž, neviditelná 341 00:28:03,860 --> 00:28:07,490 kore ga koi da ko shitmo i když je to láska 342 00:28:07,490 --> 00:28:11,080 kore ga koi janakutemo I když to není láska 343 00:28:11,100 --> 00:28:20,850 Futari Deck no Sekai ga Koko ni Araba II Bylo by hezké, kdybychom každý mohli mít svůj vlastní svět 344 00:28:25,310 --> 00:28:28,730 Můžeme poslat SMS odtud z tunelu? 345 00:28:28,940 --> 00:28:30,360 Nezkoušeli jsme to, že? 346 00:28:31,020 --> 00:28:33,520 Pokud to můžete poslat zvenčí dovnitř, mělo by to být také možné, pokud je to tady. 347 00:28:33,520 --> 00:28:35,740 Při průjezdu kolonou se vám pokusím poslat zprávu, 348 00:28:35,740 --> 00:28:37,280 Pokud se k vám dostane, vraťte se sem znovu, dobře. 349 00:28:38,070 --> 00:28:38,660 Dobře. 350 00:28:55,840 --> 00:28:57,840 Hanashiro-san... 351 00:29:03,180 --> 00:29:03,890 Hanashiro! 352 00:29:06,100 --> 00:29:06,770 jsi v pořádku? 353 00:29:12,110 --> 00:29:13,150 sedm hodin. 354 00:29:14,110 --> 00:29:15,190 Jsi pomalý, co. 355 00:29:16,070 --> 00:29:18,280 Pro vás možná jen 10 sekund. 356 00:29:19,110 --> 00:29:19,700 omluvit se. 357 00:29:19,990 --> 00:29:21,910 Neudělal jsi nic špatného, ​​že? 358 00:29:21,910 --> 00:29:22,910 není třeba se omlouvat. 359 00:29:24,740 --> 00:29:25,530 Jak je to se zprávou? 360 00:29:32,540 --> 00:29:34,210 Vypadá to, že nemůže přijímat zprávy zvenčí? 361 00:29:35,380 --> 00:29:37,760 Ano, myslím. 362 00:29:39,630 --> 00:29:40,260 Proč? 363 00:29:40,260 --> 00:29:44,180 Kromě toho jsem nikdy neřekl, že mi můžeš říkat křestním jménem. 364 00:29:44,550 --> 00:29:46,810 No, nechal jsem to plynout. 365 00:29:48,640 --> 00:29:50,020 Nevadí mi to. 366 00:29:51,980 --> 00:29:52,650 je to pravda? 367 00:29:54,230 --> 00:29:56,360 Pojďme domů, je pozdě. 368 00:30:24,640 --> 00:30:26,680 Jen 108 sekund tam a zpět, 369 00:30:26,680 --> 00:30:28,430 Ekvivalent 3 dnů dovolené tady, co. 370 00:30:51,830 --> 00:30:53,540 Hej, pospěšme si! 371 00:30:54,920 --> 00:30:56,210 Pospěšte si! 372 00:30:56,540 --> 00:30:58,630 Touno-kun, jdu pozdě? 373 00:31:01,010 --> 00:31:03,050 Ne, přišel jsi právě včas, opravdu. 374 00:31:03,470 --> 00:31:05,260 Dochvilnost je přirozená věc. 375 00:31:07,220 --> 00:31:07,800 pojďme. 376 00:31:14,730 --> 00:31:16,690 Proč jsi mě vzal do akvária? 377 00:31:17,190 --> 00:31:20,860 Protože je to jediné známé místo v okolí. 378 00:31:20,860 --> 00:31:21,610 No je to tak. 379 00:31:22,110 --> 00:31:25,150 Kromě toho tě mám rád, Touno-kun. 380 00:31:26,360 --> 00:31:27,740 Neber to špatně. 381 00:31:28,030 --> 00:31:29,740 Ne „jako“ jako takové. 382 00:31:30,740 --> 00:31:31,490 No je to tak. 383 00:31:32,330 --> 00:31:36,250 Touno-Kun, ještě nikdy jsem tě neviděl smát se. 384 00:31:36,250 --> 00:31:37,290 je to pravda? 385 00:31:37,290 --> 00:31:37,920 Ano. 386 00:31:39,130 --> 00:31:40,880 Jste sebevědomý. 387 00:31:41,670 --> 00:31:43,590 A je snadné se smát, to ano. 388 00:31:44,130 --> 00:31:44,880 je to pravda? 389 00:31:45,340 --> 00:31:45,970 Ano. 390 00:31:50,890 --> 00:31:51,810 V té době... 391 00:31:52,500 --> 00:31:53,890 ...když projedete kolonou. 392 00:32:00,690 --> 00:32:01,520 mám strach. 393 00:32:03,650 --> 00:32:07,240 Říká se, že tento tunel může roztrhat svět. 394 00:32:08,410 --> 00:32:11,990 V každém případě získávám informace. 395 00:32:13,330 --> 00:32:16,250 Tak si s tebou chci hezky popovídat, 396 00:32:16,790 --> 00:32:18,420 Jako soudruzi ve zbrani. 397 00:32:20,000 --> 00:32:22,250 Pokud se bojíte, jsme s tím hotovi. 398 00:32:24,800 --> 00:32:25,970 nepřestanu. 399 00:32:26,420 --> 00:32:28,510 Chci dostat, co chci. 400 00:32:29,590 --> 00:32:32,810 Možná to během příštího vyšetřování dostanu. 401 00:32:33,720 --> 00:32:35,770 Také máte takovou touhu, že? 402 00:32:43,360 --> 00:32:46,570 V minulosti jsem do tohoto akvária přišel. 403 00:32:47,820 --> 00:32:49,070 S otcem a matkou. 404 00:32:50,160 --> 00:32:51,280 A moje sestra, Karen. 405 00:32:51,870 --> 00:32:53,240 Takže máš sestru. 406 00:32:54,120 --> 00:32:57,620 Vždy se starala o mé rodiče a mě. 407 00:32:58,540 --> 00:32:59,210 Pak? 408 00:33:00,540 --> 00:33:02,540 Zemřel při pádu ze stromu. 409 00:33:05,170 --> 00:33:08,340 Vždy myslela na štěstí všech. 410 00:33:10,260 --> 00:33:12,090 Máš nějaké přání? 411 00:33:12,390 --> 00:33:13,350 Nosorožec brouk. 412 00:33:13,350 --> 00:33:14,680 to je snadné. 413 00:33:15,390 --> 00:33:18,100 Chci svět, kde se všichni budou smát. 414 00:33:19,190 --> 00:33:22,020 Je zvláštní se pořád smát. 415 00:33:19,600 --> 00:33:22,480 Chtěla svět, kde budou všichni šťastní. 416 00:33:22,440 --> 00:33:24,730 Proč? Je to ale krásný svět. 417 00:33:23,610 --> 00:33:27,440 Ale ten den jsem bojoval s Karen kvůli něčemu triviálnímu. 418 00:33:27,780 --> 00:33:29,360 Nesnáším tě oniii-chan! 419 00:33:29,570 --> 00:33:30,740 Taky tě nenávidím, opravdu. 420 00:33:31,320 --> 00:33:31,910 Ano. 421 00:33:32,490 --> 00:33:34,240 Lež, mám tě rád, vážně. 422 00:33:34,240 --> 00:33:35,200 buďte opatrní! 423 00:33:37,660 --> 00:33:40,160 Když jsem se vrátil, spadla ze stromu a zemřela. 424 00:33:41,580 --> 00:33:44,000 Spadla, když se mi snažila sebrat nosorožce. 425 00:33:45,880 --> 00:33:47,710 Poté matka odešla z domu. 426 00:33:48,210 --> 00:33:50,550 Otec byl opilý a vynadal mi. 427 00:33:51,380 --> 00:33:52,760 Moje rodina je velmi rozbitá. 428 00:33:55,140 --> 00:33:57,010 Tak co chceš, Touno-kun? 429 00:34:00,140 --> 00:34:01,480 chci... 430 00:34:04,150 --> 00:34:05,980 ...přivést Karen zpět. 431 00:34:10,950 --> 00:34:15,410 Vypadám v tom tunelu děsivě? 432 00:34:25,380 --> 00:34:26,040 rozhodně ne. 433 00:34:43,440 --> 00:34:45,020 Co jsi řekl rodičům? 434 00:34:45,350 --> 00:34:46,690 Neříkal jsem ti to? 435 00:34:47,150 --> 00:34:49,030 Nemám rodiče. 436 00:34:49,280 --> 00:34:49,980 Ach ano. 437 00:34:50,610 --> 00:34:51,740 Jste připraveni? 438 00:34:51,740 --> 00:34:52,570 Hm. 439 00:34:52,570 --> 00:34:54,410 Budeme pryč za 108 sekund. 440 00:34:54,410 --> 00:34:57,660 Tímto způsobem se můžeme vrátit třetí den dovolené venku. 441 00:34:58,120 --> 00:34:59,450 Nespadni, dobře? 442 00:35:00,240 --> 00:35:02,460 I takhle jsem ve hře velmi dobrý. 443 00:35:03,500 --> 00:35:04,540 Utíkáme, když řeknu ne. 444 00:35:07,000 --> 00:35:07,750 Připraveni? 445 00:35:08,920 --> 00:35:09,340 zahájit! 446 00:35:31,440 --> 00:35:32,610 Je čas, Hanashiro. 447 00:35:32,610 --> 00:35:33,240 Vraťme se. 448 00:35:36,320 --> 00:35:36,910 Hanashiro. 449 00:35:37,910 --> 00:35:38,820 Hanashiro, vstaň. 450 00:35:38,820 --> 00:35:39,830 Musíme si pospíšit. 451 00:35:39,830 --> 00:35:41,080 Jděte první! 452 00:35:41,080 --> 00:35:42,660 Doženu to později, až to vezmu. 453 00:35:42,830 --> 00:35:43,580 Nemůžeš. 454 00:35:43,870 --> 00:35:44,750 Nechte toho... 455 00:35:44,330 --> 00:35:45,620 Nemůžu to nechat! 456 00:35:55,300 --> 00:35:56,380 To už je všechno! 457 00:36:25,660 --> 00:36:27,620 Je to to, co chceš? 458 00:36:30,580 --> 00:36:35,510 To jediné mě s dědou spojovalo. 459 00:36:47,440 --> 00:36:48,770 Už jsou 4 hodiny ráno. 460 00:36:49,400 --> 00:36:52,020 Nevím, co by řekl můj táta, až se teď vrátím domů. 461 00:36:52,940 --> 00:36:54,360 A moje oblečení je také mokré. 462 00:36:55,570 --> 00:36:56,570 v tom případě 463 00:36:58,740 --> 00:37:00,450 Chceš přijít do mého domu? 464 00:37:07,120 --> 00:37:08,080 nasaďte si to. 465 00:37:08,750 --> 00:37:09,710 Je to tvého otce? 466 00:37:10,210 --> 00:37:12,330 V tomto pokoji býval můj strýc. 467 00:37:13,130 --> 00:37:15,460 Vrátil se do svého rodného města, tak jsem zůstal tady. 468 00:37:16,300 --> 00:37:17,130 sám? 469 00:37:17,130 --> 00:37:18,920 Řekl jsem, že nemám rodiče, že? 470 00:37:30,770 --> 00:37:31,940 To je skvělé 471 00:37:34,940 --> 00:37:36,400 Hanashiro Mitsuo? 472 00:37:41,950 --> 00:37:42,780 Omlouvám se za čekání. 473 00:37:43,200 --> 00:37:44,780 Omlouvám se, četl jsem to bez dovolení. 474 00:37:45,950 --> 00:37:47,040 Žádný problém. 475 00:37:47,040 --> 00:37:49,000 Kdo je Hanashiro Mitsuo? 476 00:37:49,000 --> 00:37:50,040 Můj dědeček. 477 00:37:50,500 --> 00:37:53,670 Tohle je manga, kterou Kawasaki-san včera upustil na podlahu, že? 478 00:37:53,670 --> 00:37:56,800 Ano, ta manga je pro mě velmi drahá. 479 00:37:57,920 --> 00:38:00,670 Takže papír, který vyšel z tunelu, je... 480 00:38:01,260 --> 00:38:03,010 ...manga, kterou vytvořil tvůj dědeček? 481 00:38:04,760 --> 00:38:06,260 Pokud tomu tak není, 482 00:38:06,260 --> 00:38:08,560 Takže vaše manga? 483 00:38:08,720 --> 00:38:09,430 Proč? 484 00:38:09,430 --> 00:38:10,100 uhodl jsem. 485 00:38:10,100 --> 00:38:11,770 proč si to myslíš? 486 00:38:12,190 --> 00:38:13,270 Támhle papírový sáček. 487 00:38:13,730 --> 00:38:16,360 Když jsme se setkali poprvé, 488 00:38:16,360 --> 00:38:18,400 Držel jsi tu drahocennou tašku, že? 489 00:38:18,980 --> 00:38:21,530 Yutosha je známý vydavatel. 490 00:38:21,530 --> 00:38:23,160 Váš dědeček byl také manga umělcem. 491 00:38:23,160 --> 00:38:25,700 Také váš stůl je plný psacích potřeb, 492 00:38:25,700 --> 00:38:26,830 Pochopitelně jsem si to myslel. 493 00:38:33,620 --> 00:38:36,540 Ano, toto je moje manga. 494 00:38:37,210 --> 00:38:39,460 Ten den jsem přemýšlel o odeslání mangy. 495 00:38:40,010 --> 00:38:41,220 Proč to nepošleš? 496 00:38:42,760 --> 00:38:44,590 Kolik si myslíte, že existuje manga umělců? 497 00:38:45,140 --> 00:38:47,050 Možná tisíc nebo více. 498 00:38:47,350 --> 00:38:48,680 Asi pět tisíc. 499 00:38:49,010 --> 00:38:54,940 Každý rok tisíce lidí, kteří se chtějí stát mangakou, přihlašují svou práci. 500 00:38:55,440 --> 00:38:57,690 Můj talent byl testován. 501 00:38:58,570 --> 00:38:59,940 Velmi děsivé. 502 00:39:00,900 --> 00:39:02,440 Proto jsem to neposlal. 503 00:39:02,700 --> 00:39:05,070 Ale když to nezkusíš, tak se to nedozvíš. 504 00:39:04,570 --> 00:39:06,450 já vím. To je normální. 505 00:39:08,160 --> 00:39:11,370 Líbí se mi manga, kterou napsal můj dědeček. 506 00:39:12,120 --> 00:39:15,040 Ale moji rodiče mého dědečka nenáviděli. 507 00:39:15,460 --> 00:39:17,080 Také nenávidí mangu. 508 00:39:18,000 --> 00:39:18,880 víš proč? 509 00:39:19,920 --> 00:39:20,840 Proč? 510 00:39:20,840 --> 00:39:22,210 Protože neprodával mangu. 511 00:39:22,920 --> 00:39:27,140 Ta manga byla jediná série, kterou kdy můj dědeček napsal. 512 00:39:28,050 --> 00:39:29,600 Vyšly pouze tři svazky. 513 00:39:30,430 --> 00:39:32,140 Takže můj dědeček dál kreslil mangu, 514 00:39:32,810 --> 00:39:34,560 Dokonce i půjčování peněz od mého otce. 515 00:39:36,310 --> 00:39:38,110 Když můj dědeček zemřel, 516 00:39:38,110 --> 00:39:40,190 Můj otec a matka neplakali. 517 00:39:41,150 --> 00:39:43,360 Přesto cítil úlevu. 518 00:39:44,110 --> 00:39:46,200 Cítili, že můj dědeček je přítěží. 519 00:39:47,070 --> 00:39:49,410 Takže když jsem řekl "chci být mangaka", 520 00:39:49,910 --> 00:39:51,370 Okamžitě mě vyhodili z domu. 521 00:39:51,660 --> 00:39:53,540 Tak proto jsi sem přišel? 522 00:39:53,540 --> 00:39:55,250 Chtějí, abych přišel k rozumu. 523 00:39:55,250 --> 00:39:56,960 Ale jak se můžu takhle uklidnit. 524 00:40:00,670 --> 00:40:02,880 Toto je první manga, kterou jsem vytvořil. 525 00:40:03,550 --> 00:40:04,670 Pathak byl můj dědeček. 526 00:40:05,170 --> 00:40:07,010 "Je to zábava," řekl. 527 00:40:08,090 --> 00:40:10,640 Děda mě také naučil, jak milovat psaní mangy. 528 00:40:11,930 --> 00:40:13,850 Ale můj otec to našel a zahodil. 529 00:40:14,640 --> 00:40:16,850 "Chceš být jako tvůj dědeček?" řekl. 530 00:40:17,350 --> 00:40:18,560 Roztrhal to na kousky... 531 00:40:19,610 --> 00:40:20,650 ...tato manga. 532 00:40:22,110 --> 00:40:24,190 Touno-Kun, víš o Hanashiro Mitsuo? 533 00:40:24,690 --> 00:40:26,650 omlouvám se, že ne. 534 00:40:26,650 --> 00:40:27,740 nepřekvapil. 535 00:40:28,820 --> 00:40:32,580 Jednou jsem navštívil několik knihkupectví, abych hledal mangu mého dědečka. 536 00:40:33,080 --> 00:40:34,750 Ale nenašel jsem to. 537 00:40:35,500 --> 00:40:37,620 Ať je to kdekoli, nedívám se na mangu svého dědečka. 538 00:40:38,670 --> 00:40:41,000 Protože je to neznámý mangaka. 539 00:40:42,630 --> 00:40:43,550 Tak si myslím... 540 00:40:44,210 --> 00:40:46,420 Zanechat něco na tomto světě... 541 00:40:46,420 --> 00:40:48,680 ...musím mít zvláštní talent. 542 00:40:50,260 --> 00:40:53,140 Hanashiro, co chceš? 543 00:40:55,850 --> 00:40:58,350 Chci, aby byl talent výjimečný. 544 00:40:59,140 --> 00:41:02,060 Tímto způsobem mohu napsat mangu, která si bude v tomto světě pamatovat navždy. 545 00:41:05,610 --> 00:41:07,820 Hanashiro, tunel Urashima je... 546 00:41:07,440 --> 00:41:08,320 co? 547 00:41:08,320 --> 00:41:11,240 Říkáte, že takové přání nelze splnit? 548 00:41:11,780 --> 00:41:14,080 I když chceš získat svou sestru zpět. 549 00:41:16,200 --> 00:41:16,910 Ne. 550 00:41:25,460 --> 00:41:27,300 Manga, kterou chcete publikovat... 551 00:41:27,920 --> 00:41:29,300 ...můžu si to přečíst? 552 00:41:29,300 --> 00:41:30,630 Cha? Žádný! 553 00:41:30,630 --> 00:41:31,090 Proč? 554 00:41:31,340 --> 00:41:34,810 Nejsem spokojená s příběhem, postavami, vším. 555 00:41:35,850 --> 00:41:37,020 Proto to nechci zveřejňovat. 556 00:41:37,220 --> 00:41:39,480 Ale napsal jsi to, aby si to mohli přečíst ostatní, že? 557 00:41:39,680 --> 00:41:41,400 I když sám se sebou spokojený nejsem. 558 00:41:41,400 --> 00:41:43,020 Nikomu jinému to číst nemůžu. 559 00:41:43,150 --> 00:41:44,570 Pokud to nikdo nečte, 560 00:41:44,570 --> 00:41:47,030 Manga je jen obyčejný papír. 561 00:41:47,110 --> 00:41:49,070 hlučný! Hledáte potíže, co? 562 00:41:49,070 --> 00:41:51,110 To s tebou nemá nic společného, ​​že? 563 00:41:50,740 --> 00:41:53,320 Ale my jsme soudruzi ve zbrani, ne? 564 00:42:01,120 --> 00:42:02,370 Ingredience byly jednoduché. 565 00:42:03,000 --> 00:42:04,960 Vím o tom. 566 00:42:05,380 --> 00:42:08,340 Nevěděl jsem, dokud jsem to nečetl. 567 00:42:38,950 --> 00:42:39,830 zajímavý. 568 00:42:40,450 --> 00:42:43,330 I když je nastavení složité, stále to dokážu přečíst. 569 00:42:43,790 --> 00:42:45,630 Každopádně nastavení pozemku je na místě. 570 00:42:46,170 --> 00:42:47,340 Byl jsem tak překvapený. 571 00:42:48,590 --> 00:42:50,670 Můžu si to přečíst znovu? 572 00:43:01,770 --> 00:43:02,480 Děkuju. 573 00:43:03,060 --> 00:43:03,730 jsem šťastná. 574 00:43:04,520 --> 00:43:05,190 Hm. 575 00:43:06,310 --> 00:43:09,820 Existuje však 5 tisíc lidí, kteří mohou vytvořit mangu této kategorie. 576 00:43:10,480 --> 00:43:13,450 Vím, že svět je tvrdý. 577 00:43:13,860 --> 00:43:15,700 Takže chci mít zvláštní talent. 578 00:43:16,660 --> 00:43:20,660 Talent, který může zanechat stopu v tomto světě. 579 00:43:21,830 --> 00:43:23,370 Už jsi skvělý, Hanashiro. 580 00:43:23,960 --> 00:43:26,080 Už teď máte zvláštní talent. 581 00:43:26,920 --> 00:43:29,090 I když nejdete do tunelu, už jste... 582 00:43:29,090 --> 00:43:31,000 Omyl, všechno je špatně. 583 00:43:31,420 --> 00:43:32,800 Jen ty jsi výjimečný. 584 00:43:33,840 --> 00:43:35,380 V akváriu jsem si uvědomil, 585 00:43:36,340 --> 00:43:38,600 Jste jako jiný člověk na tomto světě. 586 00:43:40,060 --> 00:43:41,720 Co si přeji... 587 00:43:42,270 --> 00:43:45,140 ...ještě malý a obyčejný ve srovnání s tebou. 588 00:43:46,020 --> 00:43:46,980 o čem to mluvíš? 589 00:43:47,440 --> 00:43:50,110 Jste připraveni bez váhání obětovat vše. 590 00:43:50,110 --> 00:43:52,730 Jen aby se to přání splnilo. 591 00:43:54,150 --> 00:43:57,820 Takže můžete najít Urashimský tunel. 592 00:43:58,490 --> 00:44:00,780 Přeháníš, já jen... 593 00:44:12,920 --> 00:44:15,170 Chci jít do světa, kde jsi ty. 594 00:44:15,880 --> 00:44:17,590 Proto potřebuji tunel. 595 00:44:20,180 --> 00:44:21,510 Ahoj, Touno-kun. 596 00:44:23,180 --> 00:44:25,140 Řekni mi o světě, který vidíš. 597 00:44:28,310 --> 00:44:29,900 Prostě nudný svět. 598 00:44:30,770 --> 00:44:31,940 Není to tak špatné. 599 00:44:36,570 --> 00:44:39,450 Dále půjdeme do tunelu hledat Karen-chan, že? 600 00:44:40,370 --> 00:44:40,820 Hm. 601 00:44:42,280 --> 00:44:43,990 Do té doby se z toho tunelu nedostaneme. 602 00:44:43,990 --> 00:44:45,200 Já taky. 603 00:44:45,200 --> 00:44:47,920 Pokud nenajdu zvláštní talent, domů se nevrátím. 604 00:44:49,460 --> 00:44:50,170 Když? 605 00:44:51,130 --> 00:44:51,670 Už jsem se rozhodl. 606 00:44:52,590 --> 00:44:53,550 2. srpna. 607 00:45:01,300 --> 00:45:01,970 Kaoru. 608 00:45:04,350 --> 00:45:05,680 Příští týden je letní festival. 609 00:45:05,680 --> 00:45:07,890 Sugizaki a já tam jdeme, chceš přijít? 610 00:45:09,350 --> 00:45:10,150 já... 611 00:45:10,150 --> 00:45:11,860 Chceš jít s Hanashiro, co? 612 00:45:11,860 --> 00:45:13,520 Promiň, už tě pozval. 613 00:45:13,070 --> 00:45:14,400 Hanashiro řekl, že... 614 00:45:17,570 --> 00:45:18,900 To také není špatné. 615 00:45:39,130 --> 00:45:40,550 jdu pozdě? 616 00:45:40,550 --> 00:45:42,970 Ne, přišel jsi brzy. 617 00:45:43,430 --> 00:45:44,850 Ještě není čas na montáž. 618 00:45:45,560 --> 00:45:47,560 Musím dorazit 10 minut před dohodnutým časem. 619 00:45:50,640 --> 00:45:51,940 Ty to myslíš taky vážně, jo. 620 00:45:54,860 --> 00:45:55,570 pojďme. 621 00:46:34,900 --> 00:46:39,070 Poté začne ohňostroj. 622 00:46:41,610 --> 00:46:44,780 Tady je napsáno "zákaz vstupu", že? 623 00:46:45,370 --> 00:46:49,120 V minulosti to bylo tajné místo mé sestry a mě. 624 00:46:57,170 --> 00:46:58,550 Proč jsi mě sem přivedl? 625 00:47:00,630 --> 00:47:02,380 Nevím, kdy se můžu vrátit. 626 00:47:03,930 --> 00:47:05,550 Možná se nebudu moci vrátit po tisíci letech. 627 00:47:07,470 --> 00:47:08,390 V těch dnech... 628 00:47:09,510 --> 00:47:12,180 Bude to Tono-kun, Karen-chan a já, že? 629 00:47:12,980 --> 00:47:14,600 Existovala by v té době ještě manga? 630 00:47:15,060 --> 00:47:19,150 Obrázky a příběhy existují tisíce let. 631 00:47:20,280 --> 00:47:22,570 Manga, která vypráví příběhy s obrázky, rozhodně nezmizí. 632 00:47:23,400 --> 00:47:25,690 No, myslím, že je to dobré. 633 00:47:53,730 --> 00:47:57,060 Mohu se zeptat, proč jste si vybrali 2. srpna? 634 00:47:59,360 --> 00:48:00,860 Když jsme se sem s Karen dostali, 635 00:48:01,500 --> 00:48:03,150 Moji rodiče se doma hodně pohádali. 636 00:48:04,610 --> 00:48:07,360 Oba jsme sem přišli, jako bychom chtěli utíkat z domova. 637 00:48:10,370 --> 00:48:12,040 Karen byla velmi vzrušená. 638 00:48:16,250 --> 00:48:17,110 plakala. 639 00:48:21,250 --> 00:48:24,630 A 2. srpna byl den, kdy zemřela. 640 00:49:24,270 --> 00:49:26,440 No, vzdávám se. 641 00:49:25,980 --> 00:49:28,360 Tohle sushi je drahé, že? 642 00:49:28,570 --> 00:49:29,450 Ano! 643 00:49:29,820 --> 00:49:30,860 Duh. 644 00:49:32,200 --> 00:49:32,990 ale jsem šťastná. 645 00:49:32,990 --> 00:49:33,830 Ano, ano. 646 00:49:33,990 --> 00:49:36,580 Pojď, jez. 647 00:49:40,710 --> 00:49:41,540 kdo to je? 648 00:49:45,750 --> 00:49:48,380 Oh, jsi doma, huh. 649 00:49:48,380 --> 00:49:51,090 Podívej, tady jsme. 650 00:49:51,090 --> 00:49:52,590 Tohle je můj syn, Kaoru. 651 00:49:53,390 --> 00:49:54,260 Aha, tak to jsi ty... 652 00:49:54,850 --> 00:49:56,060 Rád tě poznávám. 653 00:49:57,390 --> 00:50:00,060 No i jemu hodně štěstí. 654 00:50:00,060 --> 00:50:03,060 Bude vaší novou matkou. 655 00:50:05,910 --> 00:50:06,690 co to znamená? 656 00:50:07,070 --> 00:50:09,110 Řeknu vám to časem. 657 00:50:09,110 --> 00:50:11,700 Ale dobře, moje práce je čím dál těžší, 658 00:50:11,700 --> 00:50:13,410 Je tedy těžké najít ten správný čas. 659 00:50:14,030 --> 00:50:16,990 Sice trochu běhal, ale ne moc pomalu... 660 00:50:17,450 --> 00:50:20,000 Podívejte, teď je malá oslava. 661 00:50:20,000 --> 00:50:20,910 Pojď, pij. 662 00:50:20,910 --> 00:50:23,460 Vaše výsledky fyzické zkoušky jsou špatné, že? 663 00:50:23,460 --> 00:50:25,090 Ale dnešek je každopádně výjimečný. 664 00:50:25,250 --> 00:50:29,050 Kaoru, máme také stěhovací plán. 665 00:50:29,590 --> 00:50:32,130 Mám v plánu jet do Tokia. 666 00:50:32,630 --> 00:50:34,390 A v plánu je i změna zaměstnání. 667 00:50:34,390 --> 00:50:36,220 Doufám, že chápete rozhodnutí, ano? 668 00:50:36,220 --> 00:50:38,180 Teď začneme nový život. 669 00:50:42,270 --> 00:50:43,520 Co se děje, Kaoru? 670 00:50:44,940 --> 00:50:45,940 proč pláčeš? 671 00:50:51,320 --> 00:50:52,320 Vy! 672 00:50:53,570 --> 00:50:56,030 co to děláš? 673 00:51:00,250 --> 00:51:02,620 Hej, kam jdeš, Kaoru? 674 00:51:14,840 --> 00:51:17,640 Slyším žábu... 675 00:51:18,390 --> 00:51:21,890 ...z dálky. 676 00:51:22,850 --> 00:51:26,150 Slyším žábu... 677 00:51:27,400 --> 00:51:31,320 ...z dálky. 678 00:52:03,480 --> 00:52:05,730 Atmosféra je pěkná, že? 679 00:52:05,730 --> 00:52:06,730 Už je to dlouho. 680 00:52:07,480 --> 00:52:09,190 Chodil jsem sem, když jsem byl malý s rodinou. 681 00:52:13,360 --> 00:52:15,530 Můžeme hrát hry na tomto stole? 682 00:52:16,030 --> 00:52:17,910 Můžete, ale jedna hra stojí 100 jenů. 683 00:52:19,200 --> 00:52:20,660 Časem to zkusím. 684 00:52:24,580 --> 00:52:25,500 co se dnes děje? 685 00:52:32,960 --> 00:52:36,340 Nedávno manga, kterou jsem ti půjčil. 686 00:52:37,470 --> 00:52:39,510 Potom jsem to poslal Yutoshe. 687 00:52:40,720 --> 00:52:43,010 I když to bylo těžké napsat, moc jsem nečekala. 688 00:52:44,640 --> 00:52:47,810 Ani jsem v nic nechtěl doufat. 689 00:52:48,230 --> 00:52:48,770 Hm. 690 00:52:51,150 --> 00:52:54,360 Dnes ráno mi volal redaktor časopisu. 691 00:52:55,650 --> 00:52:58,320 Líbí se jim moje manga. 692 00:52:59,610 --> 00:53:02,410 Nabídli mi práci kreslit mangu. 693 00:53:04,660 --> 00:53:06,290 Takže jsi debutoval jako mangaka? 694 00:53:06,290 --> 00:53:08,830 Ne, je to jen osobní rozhodnutí redaktora. 695 00:53:09,750 --> 00:53:11,290 O zbytku stále není rozhodnuto. 696 00:53:12,420 --> 00:53:14,130 Moc mangu nerozumím. 697 00:53:14,840 --> 00:53:17,760 Znamená to, že tě někdo potřebuje, že? 698 00:53:19,010 --> 00:53:20,090 Tohle se mohlo stát... 699 00:53:21,720 --> 00:53:23,720 Možná žádný velký problém. 700 00:53:24,850 --> 00:53:27,350 Možná mě teď potřebují. 701 00:53:27,350 --> 00:53:29,140 Bylo to dáno jeho osobním rozhodnutím. 702 00:53:30,940 --> 00:53:32,520 Hanashiro... 703 00:53:32,230 --> 00:53:33,520 Promiň, že tě nechám čekat. 704 00:53:34,190 --> 00:53:35,610 Toto je váš smíšený sendvič. 705 00:53:37,360 --> 00:53:38,650 A tady je omeletová rýže. 706 00:53:40,240 --> 00:53:41,530 Užijte si to. 707 00:53:49,790 --> 00:53:51,170 co se děje. 708 00:53:52,750 --> 00:53:53,840 Jen abyste věděli. 709 00:53:54,790 --> 00:53:58,260 Důležité je, že zítra půjdeme do tunelu, že? 710 00:53:58,920 --> 00:54:00,220 Jste připraveni? 711 00:54:09,930 --> 00:54:12,650 Můžeme to trochu dohnat? 712 00:54:13,350 --> 00:54:14,110 Proč? 713 00:54:14,520 --> 00:54:16,110 Musíme znovu pečlivě přemýšlet. 714 00:54:16,360 --> 00:54:17,400 Přemýšlel jsem o tom. 715 00:54:17,400 --> 00:54:19,190 Přemýšlel jsem o vstupu do toho tunelu. 716 00:54:19,440 --> 00:54:22,070 V tom případě ti to nemusím říkat, že? 717 00:54:22,280 --> 00:54:24,120 Touno-Kun, nelíbí se mi, jak mluvíš. 718 00:54:24,570 --> 00:54:27,370 Promiň, ale tohle je důležitá věc. 719 00:54:28,450 --> 00:54:30,370 Pořád si nejsi jistý, že? 720 00:54:30,790 --> 00:54:31,960 já... 721 00:54:35,080 --> 00:54:38,760 Já... nemůžu takhle pokračovat. 722 00:54:40,590 --> 00:54:42,050 nevěřím. 723 00:54:44,680 --> 00:54:47,640 Takže musím být zvláštní člověk. 724 00:54:53,690 --> 00:54:54,440 omluvit se. 725 00:54:55,810 --> 00:54:58,530 Ani nevím, co mám dělat. 726 00:55:12,580 --> 00:55:13,750 Zatím pojďme jíst. 727 00:55:14,750 --> 00:55:17,130 Nemůžu myslet na prázdný žaludek. 728 00:55:40,690 --> 00:55:44,030 V současné době Uasara vlaky z Kawagata, 729 00:55:44,030 --> 00:55:46,950 Došlo k nehodě kvůli srážce se zvířaty. 730 00:55:47,570 --> 00:55:53,580 Kvůli tomu přijede další vlak asi o 30 minut později. 731 00:55:54,250 --> 00:55:56,580 Omlouváme se za nepříjemnosti. 732 00:55:57,040 --> 00:55:58,670 Počkejte prosím chvíli. 733 00:56:20,270 --> 00:56:21,730 Nemáš pocit, že jsi na tu dobu zvyklý. 734 00:56:22,780 --> 00:56:25,570 Vlak má zpoždění kvůli srnkám, to je tady běžné. 735 00:56:33,580 --> 00:56:35,370 Tohle je můj deštník. Chcete použít? 736 00:56:43,000 --> 00:56:44,210 Prostě jsi tam. 737 00:56:47,590 --> 00:56:48,800 co chceš dělat? 738 00:56:48,800 --> 00:56:49,840 Protože nemáš deštník, 739 00:56:50,800 --> 00:56:52,220 Pokud je vaše oblečení mokré, bude to nepříjemné. 740 00:56:52,810 --> 00:56:54,640 Hádej co? Chcete vypadat dobře? 741 00:56:55,600 --> 00:56:57,730 Když si to půjčím, co použiješ? 742 00:56:58,270 --> 00:57:00,360 To je v pořádku, protože můj dům je blízko nádraží. 743 00:57:00,650 --> 00:57:01,860 To není odpověď. 744 00:57:02,440 --> 00:57:04,690 Nebojí se tvoji rodiče, když onemocníš? 745 00:57:05,070 --> 00:57:06,440 Rodiče mě kopli. 746 00:57:06,820 --> 00:57:07,700 No tak super, 747 00:57:08,280 --> 00:57:10,200 Mám doma jen jednoho otravného otce. 748 00:57:14,580 --> 00:57:16,080 Můžu si půjčit tvůj deštník? 749 00:57:16,540 --> 00:57:16,990 Hm. 750 00:57:21,580 --> 00:57:24,170 Můžete mi říct své jméno a telefonní číslo. 751 00:57:27,380 --> 00:57:28,260 Touno Kaoru. 752 00:57:28,720 --> 00:57:29,760 Hanashiro Anju. 753 00:57:44,360 --> 00:57:47,110 Není to špatné, tvůj usměvavý obličej. 754 00:57:47,820 --> 00:57:48,990 Ty taky. 755 00:57:51,990 --> 00:57:52,450 Ach ano. 756 00:57:52,990 --> 00:57:54,490 Musím ti vrátit deštník. 757 00:57:55,080 --> 00:57:56,330 Protože jsem byl zaneprázdněn, zapomněl jsem. 758 00:57:57,040 --> 00:57:58,410 Je v pořádku to vyhodit. 759 00:57:58,410 --> 00:57:59,500 Je to jen levný deštník. 760 00:57:59,750 --> 00:58:00,960 Musím vrátit, co bylo půjčeno. 761 00:58:01,460 --> 00:58:04,420 Koneckonců, může to být problém, když zmizí, ne? 762 00:58:05,500 --> 00:58:06,050 Ano. 763 00:58:54,140 --> 00:58:55,300 Kaoruin přítel, co? 764 00:58:56,100 --> 00:58:57,140 omluvit se. 765 00:58:57,140 --> 00:58:59,720 Utekl z domova a už se nevrátil. 766 00:59:00,220 --> 00:59:02,640 Nevím, kam šel, ale byl to jeho zvyk. 767 00:59:03,140 --> 00:59:04,770 Tak se moc neboj... 768 00:59:25,460 --> 00:59:26,130 Touno-kun! 769 00:59:31,880 --> 00:59:33,050 Touno-kun! 770 00:59:37,800 --> 00:59:39,060 Touno-kun! 771 00:59:40,970 --> 00:59:41,810 Touno-kun! 772 00:59:42,930 --> 00:59:43,770 Touno-kun! 773 00:59:44,850 --> 00:59:45,900 Touno-kun! 774 00:59:49,940 --> 00:59:50,820 Proč?! 775 01:00:12,380 --> 01:00:14,010 Když je tato zpráva přijata, 776 01:00:15,010 --> 01:00:17,760 To znamená, že jsem vstoupil do Urashimského tunelu. 777 01:00:18,470 --> 01:00:20,220 Možná se zlobíš, 778 01:00:20,680 --> 01:00:22,140 nebo možná zklamaný, 779 01:00:22,770 --> 01:00:24,560 Nebo možná obojí. 780 01:00:25,180 --> 01:00:25,730 ale, 781 01:00:26,890 --> 01:00:30,110 Nejste člověk, který může vstoupit do Urashimského tunelu. 782 01:00:31,400 --> 01:00:34,030 Řekl jsi, že chceš zvláštní talent, 783 01:00:34,740 --> 01:00:36,320 Ale myslím, že ten talent už máš. 784 01:00:36,990 --> 01:00:39,490 Vaše manga mě opravdu baví, 785 01:00:40,240 --> 01:00:42,700 Dostal jste nabídky i od redaktorů. 786 01:00:43,580 --> 01:00:45,370 Od té doby jsi výjimečný. 787 01:00:46,460 --> 01:00:48,580 Chci si přečíst tvou mangu, 788 01:00:49,130 --> 01:00:51,250 A další manga, šortky a seriály. 789 01:00:52,550 --> 01:00:54,090 Takže chci, abys pokračoval v psaní mangy, 790 01:00:56,470 --> 01:00:59,680 A chci vám říct, co vím o tunelu Urashima. 791 01:01:01,350 --> 01:01:03,890 „Tunel, kde se můžete zeptat na cokoliv“. 792 01:01:04,890 --> 01:01:05,930 Myslím, že je to špatně. 793 01:01:07,770 --> 01:01:08,900 Urashimský tunel... 794 01:01:28,960 --> 01:01:33,460 Urashimský tunel je ztracený tunel. 795 01:01:35,170 --> 01:01:38,760 Takže i když se dostanete dovnitř, nezískáte tento talent. 796 01:01:40,300 --> 01:01:42,970 Takže musím do tohoto tunelu vstoupit sám. 797 01:01:45,260 --> 01:01:47,890 Hanashiro, měl bys napsat mangu. 798 01:01:48,430 --> 01:01:50,730 Musíte zanechat stopu, že jste žili na tomto světě. 799 01:01:52,400 --> 01:01:55,400 Pokud se objevím po tisíci letech, 800 01:01:55,400 --> 01:01:57,490 V té době si chci přečíst vaši mangu. 801 01:01:59,200 --> 01:02:02,490 Naše spolupráce minulý měsíc byla velmi příjemná. 802 01:02:03,780 --> 01:02:04,720 Takže teď... 803 01:02:30,060 --> 01:02:31,600 Co to sakra bylo? 804 01:02:34,690 --> 01:02:35,310 Nebezpečí! 805 01:02:35,860 --> 01:02:36,650 Zbabělec! 806 01:02:36,980 --> 01:02:38,570 Jen na sebe dávejte pozor! 807 01:02:38,570 --> 01:02:41,150 I když mi vůbec nerozumíš! 808 01:02:41,530 --> 01:02:42,910 Takže jsi celou tu dobu jen předstíral? 809 01:02:43,110 --> 01:02:44,660 Jdi sám a nic neříkej! 810 01:02:44,870 --> 01:02:47,410 Proč jsme spolupracovali? 811 01:02:47,410 --> 01:02:49,000 Nerozhodujte se sami! 812 01:02:56,000 --> 01:02:59,050 Co s pocity... 813 01:03:01,800 --> 01:03:03,050 S jakými pocity... 814 01:03:10,390 --> 01:03:13,520 Chci být jen s tebou. 815 01:03:15,060 --> 01:03:17,650 Dokonce obětovat všechno na tomto světě. 816 01:03:32,330 --> 01:03:36,210 14 hodin a půl tady, je to venku 4 roky. 817 01:03:45,550 --> 01:03:46,140 Karen... 818 01:03:54,230 --> 01:03:54,850 Karen... 819 01:04:08,410 --> 01:04:09,120 kde? 820 01:04:10,370 --> 01:04:11,240 Karen... 821 01:04:13,410 --> 01:04:14,160 kde? 822 01:04:52,030 --> 01:04:52,580 uh? 823 01:04:53,830 --> 01:04:54,620 Oh, probuď se. 824 01:04:55,450 --> 01:04:56,540 Karen? 825 01:04:56,540 --> 01:04:57,920 Hmm? Co? 826 01:05:01,250 --> 01:05:02,800 Je to banánová šťáva? 827 01:05:03,250 --> 01:05:05,300 Ano. Chcete spolu drink? 828 01:05:06,510 --> 01:05:08,010 Myslím, že se mi jen zdál zvláštní sen. 829 01:05:11,010 --> 01:05:11,800 Jak? 830 01:05:13,850 --> 01:05:14,930 zapomněl jsem. 831 01:05:14,930 --> 01:05:16,350 Zapomeň na to, co? 832 01:05:17,230 --> 01:05:18,890 Stále si pamatuji svůj sen, víš. 833 01:05:19,650 --> 01:05:24,070 Nedávno jsem měl sen chytit 100 brouků Hercules pomocí ONII-CHAN. 834 01:05:24,070 --> 01:05:25,150 Uh, opravdu! 835 01:05:28,740 --> 01:05:30,360 Ach, ano. 836 01:05:30,360 --> 01:05:31,240 Počkejte chvíli. 837 01:05:39,830 --> 01:05:40,920 Podívejte! 838 01:05:41,460 --> 01:05:42,750 Nosorožčí brouk! 839 01:05:42,750 --> 01:05:44,800 Chytil jsem to za vás. 840 01:05:45,090 --> 01:05:46,300 Velmi dobré. 841 01:05:46,300 --> 01:05:47,510 Je to velké, že? 842 01:05:47,510 --> 01:05:48,470 kde jsi to vzal? 843 01:05:48,880 --> 01:05:49,800 Tajný. 844 01:05:49,800 --> 01:05:51,840 Co. řekni mi. 845 01:05:51,840 --> 01:05:54,180 Když ti to řeknu, uvidíš to později, že? 846 01:05:54,680 --> 01:05:55,470 Víš, že jo. 847 01:05:55,470 --> 01:05:56,850 Absolutně! 848 01:05:57,520 --> 01:05:59,690 Ah, udělám večeři, dobře. 849 01:05:59,690 --> 01:06:00,560 Vy? 850 01:06:00,560 --> 01:06:02,520 Ano, já jsem ten, kdo vaří. 851 01:06:02,520 --> 01:06:03,690 co budeš vařit? 852 01:06:04,150 --> 01:06:05,320 Co je to... 853 01:06:05,730 --> 01:06:07,490 pohár udon... 854 01:06:07,900 --> 01:06:10,200 Nebo onigiri, které se ohřívá v mikrovlnce. 855 01:06:10,610 --> 01:06:13,200 Fakt to budeš vařit? 856 01:06:13,200 --> 01:06:14,490 samozřejmě. 857 01:06:15,910 --> 01:06:18,910 Koneckonců jsem to já, kdo nalil horkou vodu... 858 01:06:18,910 --> 01:06:21,500 ...také onigiri ohřívali v mikrovlnné troubě... 859 01:06:22,000 --> 01:06:24,130 ...A taky jsem to dala na talíř. 860 01:06:24,130 --> 01:06:26,000 To ze mě dělá toho, kdo to vařil... 861 01:06:27,340 --> 01:06:29,050 Ach, je to rozšířeno! 862 01:06:29,670 --> 01:06:31,010 Dostanu ručník. 863 01:06:33,050 --> 01:06:35,430 kde to je? 864 01:07:02,160 --> 01:07:03,370 Nechybělo mi to? 865 01:07:03,700 --> 01:07:04,710 Ale vyhodil jsem to. 866 01:07:14,510 --> 01:07:15,340 Proč? 867 01:07:15,990 --> 01:07:17,470 Zpráva neměla být odeslána. 868 01:07:39,450 --> 01:07:40,330 Hanashiro... 869 01:07:40,330 --> 01:07:42,000 To je tvůj přítel, Onii-chan? 870 01:07:45,000 --> 01:07:47,590 Ne, příteli už ne. 871 01:07:48,040 --> 01:07:50,090 co? Vy se hádáte? 872 01:07:51,300 --> 01:07:52,880 Není to tak. 873 01:07:53,590 --> 01:07:55,970 Není dobré se hádat s přáteli, víš. 874 01:07:55,970 --> 01:07:57,720 Navíc ONII-CHAN nemá mnoho přátel. 875 01:07:58,510 --> 01:08:00,850 To je v pořádku, dokud tam ještě jsi. 876 01:08:01,220 --> 01:08:02,210 já vím. 877 01:08:02,210 --> 01:08:04,560 máš mě opravdu rád. 878 01:08:05,560 --> 01:08:08,060 Proto se před tebou vždycky směju. 879 01:08:08,810 --> 01:08:10,690 Protože tě mám taky moc rád. 880 01:08:12,150 --> 01:08:13,440 já jsem taky takový. 881 01:08:13,860 --> 01:08:17,200 Ale chci, aby ses líbil i ostatním. 882 01:08:26,790 --> 01:08:27,750 já... 883 01:08:27,750 --> 01:08:28,960 A pak... 884 01:08:29,210 --> 01:08:32,380 Pokud tě má rád ten, koho máš rád... 885 01:08:32,880 --> 01:08:35,090 Pak se můžeme všichni společně smát! 886 01:08:52,780 --> 01:08:53,400 já... 887 01:08:56,900 --> 01:08:58,410 Chci být vedle tebe Karen. 888 01:09:01,580 --> 01:09:02,410 Ale teď... 889 01:09:05,370 --> 01:09:06,660 Je tu někdo, koho chci potkat! 890 01:09:07,000 --> 01:09:07,920 já vím. 891 01:09:19,640 --> 01:09:20,890 Onii-chan, miluji tě! 892 01:09:22,810 --> 01:09:23,640 buďte opatrní! 893 01:09:35,360 --> 01:09:36,150 odejdu! 894 01:09:46,540 --> 01:09:49,710 Sensei, protože je to poslední vlak, půjdu domů první, dobře. 895 01:09:51,000 --> 01:09:52,040 Děkuju. 896 01:09:52,040 --> 01:09:54,000 Přijdu zítra v 10 hodin. 897 01:09:54,000 --> 01:09:55,460 Ano, prosím. 898 01:09:55,460 --> 01:09:57,170 Dobře, děkuji za vaši práci. 899 01:10:22,320 --> 01:10:24,660 Nepůjčíš si ode mě deštník? 900 01:10:32,670 --> 01:10:33,330 Hanashiro! 901 01:10:52,850 --> 01:10:53,650 Hanashiro... 902 01:10:56,820 --> 01:10:57,610 Hanashiro... 903 01:11:00,110 --> 01:11:01,240 Hanashiro! 904 01:11:05,410 --> 01:11:06,160 Hanashiro! 905 01:11:12,790 --> 01:11:13,330 já... 906 01:11:24,050 --> 01:11:27,390 Chci ti něco říct. 907 01:11:49,740 --> 01:11:52,370 Radši si nejdřív odpočiň. 908 01:11:53,080 --> 01:11:55,420 Od svého debutu pokračujete v natáčení seriálů. 909 01:11:56,670 --> 01:11:58,170 Vlastně ještě můžeš psát. 910 01:12:00,050 --> 01:12:02,090 je mi to líto. 911 01:12:06,840 --> 01:12:09,350 Pořád nosíš ten deštník, 912 01:12:09,560 --> 01:12:11,100 Je to nějaký talisman pro štěstí? 913 01:12:13,480 --> 01:12:14,140 toto... 914 01:12:19,570 --> 01:12:23,440 Zatím vymyslím způsob, jak to seřadit. 915 01:12:23,900 --> 01:12:24,900 Takže se nebojte. 916 01:12:25,820 --> 01:12:27,780 Prozatím je důležité, abyste odpočívali. 917 01:12:30,660 --> 01:12:31,160 Ano. 918 01:12:43,670 --> 01:12:46,550 V současnosti vlaky Osara do Sugimori, 919 01:12:46,800 --> 01:12:49,390 Došlo k nehodě kvůli srážce se zvířaty. 920 01:12:50,470 --> 01:12:56,100 Kvůli tomu přijede další vlak asi o 30 minut později. 921 01:12:56,940 --> 01:12:58,940 Omlouváme se za nepříjemnosti. 922 01:12:59,480 --> 01:13:00,690 Počkejte prosím chvíli. 923 01:13:26,970 --> 01:13:28,010 já... 924 01:13:29,720 --> 01:13:32,260 ...vždy na tebe myslím Touno-kun... 925 01:13:34,010 --> 01:13:34,770 ..vždy... 926 01:15:23,290 --> 01:15:24,210 Touno-kun. 927 01:15:25,540 --> 01:15:26,290 Touno-kun. 928 01:15:28,000 --> 01:15:28,800 Touno-kun. 929 01:15:34,380 --> 01:15:36,550 Hana...Shiro? 930 01:15:37,140 --> 01:15:37,600 Hm. 931 01:15:38,680 --> 01:15:39,640 Už je to 8 let. 932 01:15:41,220 --> 01:15:43,640 proč jsi tady? 933 01:15:43,640 --> 01:15:45,440 Byl jsi pomalý, tak jsem tě zvedl. 934 01:15:47,110 --> 01:15:48,360 Přesto jsme se rozloučili. 935 01:15:49,230 --> 01:15:51,230 Náš plán stále není dokončen, že? 936 01:15:58,490 --> 01:15:59,950 Chtěl jsem ti poslat zprávu... 937 01:16:01,120 --> 01:16:02,250 A překvapilo vás. 938 01:16:02,250 --> 01:16:03,000 již přijato. 939 01:16:10,500 --> 01:16:11,550 dobře přijato. 940 01:16:13,590 --> 01:16:15,590 Promiň, že tě nechám čekat. 941 01:16:31,860 --> 01:16:35,030 Polibek trval jen 10 sekund, ale bylo mimo něj 6 a půl hodiny. 942 01:16:53,710 --> 01:16:55,090 Už je to 13 let... 943 01:16:55,090 --> 01:16:57,630 ...a 102 dní. 944 01:16:59,300 --> 01:17:00,890 Hodně se změnilo, co. 945 01:17:01,470 --> 01:17:02,470 Ne moc, opravdu. 946 01:17:03,560 --> 01:17:05,060 Není to ani tisíc let. 947 01:17:07,060 --> 01:17:07,770 Máte pravdu. 948 01:17:09,980 --> 01:17:11,940 Možná budu moci číst vaše publikace. 949 01:17:12,520 --> 01:17:13,480 jak to víš 950 01:17:14,190 --> 01:17:15,280 Dostal jsem zprávu. 951 01:17:16,110 --> 01:17:19,820 I když jsem to neměl dostat, kdyby to bylo posláno zvenčí. 952 01:17:22,950 --> 01:17:24,660 Možná nás vzali zpět... 953 01:17:25,410 --> 01:17:26,500 ...od tunelu Urashima. 954 01:17:40,760 --> 01:17:41,300 Déšť? 955 01:17:42,680 --> 01:17:43,350 Deštník! 956 01:17:54,820 --> 01:17:55,900 Nosíš to pořád? 957 01:17:56,440 --> 01:17:57,490 Konečně to můžu vrátit. 958 01:17:58,070 --> 01:17:59,950 Takhle se už jeden druhému nepoddáváme. 959 01:18:01,570 --> 01:18:03,120 Although it has been 13 years. 960 01:18:04,450 --> 01:18:05,080 on... 961 01:18:07,290 --> 01:18:08,660 Let's think about it from now on. 962 01:18:11,040 --> 01:18:12,960 Od teď, jo? 963 01:18:17,380 --> 01:18:18,010 Hanashiro. 964 01:18:17,380 --> 01:18:18,010 Touno-kun. 965 01:18:25,680 --> 01:18:26,310 pojďme. 966 01:18:41,450 --> 01:18:46,880 kmi wa hontou ni wakattenai yo you really don't understand 967 01:18:41,450 --> 01:18:46,880 kmi wa hontou ni wakattenai yo you really don't understand 968 01:18:46,750 --> 01:18:52,510 tatoeba happy ending yori For example, from Happy Ending 969 01:18:46,750 --> 01:18:52,510 tatoeba happy ending yori For example, from Happy Ending 970 01:18:52,380 --> 01:18:58,010 Amkut Gauka Na Dessert Yori from sweet and gorgeous sweets 971 01:18:52,380 --> 01:18:58,010 Amkut Gauka Na Dessert Yori ze sladkých a nádherných sladkostí 972 01:18:58,130 --> 01:19:01,270 kimi ga ain da yo jste člen rodiny 973 01:18:58,130 --> 01:19:01,270 kimi ga ain da yo jste člen rodiny 974 01:19:03,430 --> 01:19:09,150 futatsu no kasa yori aiyai kasa dva deštníky jeden deštník 975 01:19:03,430 --> 01:19:09,150 futatsu no kasa yori aiyai kasa dva deštníky jeden deštník 976 01:19:09,310 --> 01:19:12,650 Choto Tsumetai Kendo je trochu zima 977 01:19:09,310 --> 01:19:12,650 Choto Tsumetai Kendo je trochu zima 978 01:19:12,650 --> 01:19:14,900 Aisuru tam nahi milovat 979 01:19:12,650 --> 01:19:14,900 Aisuru tam nahi milovat 980 01:19:14,770 --> 01:19:19,530 Dishou Nara Ikura Dojo Bez ohledu na to, jak velký nebo malý, prosím 981 01:19:14,770 --> 01:19:19,530 Dishou Nara Ikura Dojo Bez ohledu na to, jak velký nebo malý, prosím 982 01:19:19,400 --> 01:19:23,370 Tada Zutto Soba Ni Itai Jen duch vždy po mém boku 983 01:19:19,400 --> 01:19:23,370 Tada Zutto Soba Ni Itai Jen duch vždy po mém boku 984 01:19:23,870 --> 01:19:25,540 Nee darlin' moje láska 985 01:19:23,870 --> 01:19:25,540 Nee darlin' moje láska 986 01:19:25,410 --> 01:19:29,630 oh hoshikuzu mo nai oh stardust inside 987 01:19:25,410 --> 01:19:29,630 oh hoshikuzu mo nai oh stardust inside 988 01:19:29,500 --> 01:19:35,300 Futaribocchi No Sekai de Zutto Vždy v dávkovém světě pro dvě osoby 989 01:19:29,500 --> 01:19:35,300 Futaribocchi No Sekai de Zutto Vždy v dávkovém světě pro dvě osoby 990 01:19:35,170 --> 01:19:39,010 Saigo no Hanabi wo ATT zvednout závěrečný ohňostroj 991 01:19:35,170 --> 01:19:39,010 Saigo no Hanabi wo ATT zvednout závěrečný ohňostroj 992 01:19:38,880 --> 01:19:41,930 poslední wo kazatte finální dekorace 993 01:19:38,880 --> 01:19:41,930 poslední wo kazatte finální dekorace 994 01:19:41,800 --> 01:19:46,980 Kdo nepochopil a kdo nepochopil. Propadnutí zázračné dokonalé lásce 995 01:19:41,800 --> 01:19:46,980 Kdo nepochopil a kdo nepochopil. Propadnutí zázračné dokonalé lásce 996 01:19:46,850 --> 01:19:51,730 Darlin' Mou Hanasaanide Miláčku, teď nemluv 997 01:19:46,850 --> 01:19:51,730 Darlin' Mou Hanasaanide Miláčku, teď nemluv 998 01:19:51,600 --> 01:19:57,360 Ajikenai Sekai Mo Warukunai Ne Fádní svět není tak špatný 999 01:19:51,600 --> 01:19:57,360 Ajikenai Sekai Mo Warukunai Ne Fádní svět není tak špatný 1000 01:19:57,230 --> 01:20:04,200 Dona ni koi wo shitete denai yo kitto Bez ohledu na to, proč se zamilujeme, nemůžeme dostát svému konci 1001 01:19:57,230 --> 01:20:04,200 Dona ni koi wo shitete denai yo kitto Bez ohledu na to, proč se zamilujeme, nemůžeme dostát svému konci 1002 01:20:04,070 --> 01:20:10,840 Owari no nai shiawase ani kiss wo shiyo konečně mě šťastně polib 1003 01:20:04,070 --> 01:20:10,840 Owari no nai shiawase ani kiss wo shiyo konečně mě šťastně polib 1004 01:20:21,930 --> 01:20:30,770 Itsuka kyu vu wasuretemo kimi ga ain da yo 1005 01:20:21,930 --> 01:20:30,770 Itsuka kyu vu wasuretemo kimi ga ain da yo 1006 01:20:30,640 --> 01:20:34,860 Tenkiame no hi iiakko shite Hádat se s počasím a deštěm 1007 01:20:30,640 --> 01:20:34,860 Tenkiame no hi iiakko shite Hádat se s počasím a deštěm 1008 01:20:34,730 --> 01:20:37,610 Hajimete me ga atta Měl jsem první rande 1009 01:20:34,730 --> 01:20:37,610 Hajimete me ga atta Měl jsem první rande 1010 01:20:37,480 --> 01:20:41,780 zutto obetoku yo Vždy si budu pamatovat 1011 01:20:37,480 --> 01:20:41,780 zutto obetoku yo Vždy si budu pamatovat 1012 01:21:06,890 --> 01:21:08,730 Nee miláčku moje láska 1013 01:21:06,890 --> 01:21:08,730 Nee miláčku moje láska 1014 01:21:08,600 --> 01:21:12,730 oh hoshikuzu mo nai oh hvězdný prach uvnitř 1015 01:21:08,600 --> 01:21:12,730 oh hoshikuzu mo nai oh hvězdný prach uvnitř 1016 01:21:12,600 --> 01:21:18,400 Futaribocchi No Sekai de Zutto Vždy v dávkovém světě pro dvě osoby 1017 01:21:12,600 --> 01:21:18,400 Futaribocchi No Sekai de Zutto Vždy v dávkovém světě pro dvě osoby 1018 01:21:18,270 --> 01:21:21,990 Saigo no Hanabi wo ATT zvednout závěrečný ohňostroj 1019 01:21:18,270 --> 01:21:21,990 Saigo no Hanabi wo ATT zvednout závěrečný ohňostroj 1020 01:21:21,860 --> 01:21:25,080 na závěr dvě kuře poslední slib 1021 01:21:21,860 --> 01:21:25,080 na závěr dvě kuře poslední slib 1022 01:21:24,950 --> 01:21:30,330 Kdo nepochopil a kdo nepochopil. Propadnutí zázračné dokonalé lásce 1023 01:21:24,950 --> 01:21:30,330 Kdo nepochopil a kdo nepochopil. Propadnutí zázračné dokonalé lásce 1024 01:21:30,200 --> 01:21:34,590 Darlin' Mou Hanasaanide Miláčku, teď nemluv 1025 01:21:30,200 --> 01:21:34,590 Darlin' Mou Hanasaanide Miláčku, teď nemluv 1026 01:21:34,460 --> 01:21:40,630 Sokenai Sekai Mo Warukunai Ne Tupý svět také není špatný 1027 01:21:34,460 --> 01:21:40,630 Sokenai Sekai Mo Warukunai Ne Tupý svět také není špatný 1028 01:21:40,500 --> 01:21:47,390 Dona Ni Koi That Shitette to neudělala Bez ohledu na to, jak moc se zamiluji, nedokážu zapomenout 1029 01:21:40,500 --> 01:21:47,390 Dona Ni Koi That Shitette to neudělala Bez ohledu na to, jak moc se zamiluji, nedokážu zapomenout 1030 01:21:47,260 --> 01:21:55,690 Owari no nai shiawase ani kiss wo shiyo konečně mě šťastně polib 1031 01:21:47,260 --> 01:21:55,690 Owari no nai shiawase ani kiss wo shiyo konečně mě šťastně polib 1032 01:22:16,790 --> 01:22:20,050 Ajikenai má je to jednoduché 1033 01:22:16,790 --> 01:22:20,050 Ajikenai má je to jednoduché 1034 01:22:19,920 --> 01:22:22,840 demo hrdlo zpívat ale to je vše 1035 01:22:19,920 --> 01:22:22,840 demo hrdlo zpívat ale to je vše 1036 01:22:23,460 --> 01:22:29,310 Futeri no Shiavese štěstí dvou lidí 1037 01:22:23,460 --> 01:22:29,310 Futeri no Shiavese štěstí dvou lidí